В.А. Арутюнова-Фиданян, А.С. Щавелев. Очерк истории изучения легенд об основаниях городов в древнерусской "Повести временных лет" и армянской "Истории Тарона": Кий и Куар
Аннотация: В статье анализируются попытки решить проблему соотношения двух книж ных легенд об основаниях городов из древнерусской «Повести временных лет» и древнеармянской «Истории Тарона». Впервые сопоставление двух легенд было сделано Н.Я. Марром в 20-е гг. XX в. Все остальные иссле- дователи, так или иначе, использовали и критиковали его работы. В статье приводится новый перевод В.А. Арутюновой-Фиданян армянского текста т.н. легенды о Куаре из «Истории Тарона». В заключение рассматриваются различные гипотетически-возможные варианты взаимоотношения двух текстов, формулируется гипотеза о контаминации славянского предания о Кие с древним, условно «иранским», прототипом предания о Куаре.
Ключевые слова: Повесть временных лет, История Тарона, летопись, легенда об основании города, книжный эпос, Кий, Куар, историография, Н.Я. Марр, сюжетно-мотивный анализ.
Viada Arutyunova-Fidanyan, Alexey Shchavelev
A REASSESSMENT OF HISTORIOGRAPHY OF THE CITY FOUNDATION LEGENDS IN THE OLD RUSSIAN “PRIMARY CHRONICLE” AND ARMENIAN “TARON’S HISTORY”: KIY AND KUAR
In the article the authors critically analyze historiographical attempts to solve the problem of the connection between two early literary legends about the foundation of towns in Russian “Primary Chronicle” and Armenian “Taron’s history”. The initial idea to compare these texts belonged to N.J. Marr (the 1920-s) whose works were used by almost all follow-up researchers. The artiсle involves a new translation of the old Armenian text of “Kuar’s legend” from “Taron”s history”, made by V.A. Arutynova-Fidanjan. Different possible variants of the connections between the two texts are summed up and examined. A new hypothesis about the contamination of the old Slavic legend about Kiy and the ancient “Iranian” legend about Kuar is suggested.
Key words: Russian Primary Chronicle, Taron’s history, chronicle, city foundation legend, literary epos, Kiy, Kuar, historiography, N.J. Marr, plots and motifs.
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
Абегян М. История древнеармянской литературы. Ереван, 1975.
Айвазян К.В. «История Тарона» и армянская литература VI–VII вв. Ере-
ван, 1976.
Айвазян К.В. Ответ рецензенту // Вестник Ереванского университета.
1977. № 3(33).
Алпатов В.М. История одного мифа. Марр и марризм. М., 1991.
Арутюнова-Фиданян В.А. Армяно-византийская контактная зона (X–XI вв.).
Результаты взаимодействия культур. М., 1994.
Арутюнова-Фиданян В.А. Если бы не было Н.Я. Марра // Христианский
Восток. СПб., 2002. Т. 3 (IX). Новая серия.
Арутюнова-Фиданян В.А. Загадка ≪Истории Тарона≫ // ВИД. СПб., 2007.
Т. XXX.
Арутюнова-Фиданян В.А. К вопросу о региональных анналах в Армении
X в. // ВЕДС. XVII Чтения памяти В.Т. Пашуто, IV Чтения памяти
А.А. Зимина: Проблемы источниковедения. М., 2005.
Арутюнова-Фиданян В.А. Сирийцы в Тароне // Вестник Православного
Свято-Тихоновского гуманитарного университета. М., 2007. Серия III,
№ 1 (7).
Былинин В.К. К вопросу о генезисе и историческом контексте ≪Сказания
об основании Киева≫ // Герменевтика древнерусской литературы. М.,
1992. Сб. 3.
Васильков Я.В. Трагедия академика Марра // Христианский Восток. 2001.
Т. 2 (VIII).
Введенский А.М. Предание об основании Киева и предания о Кие //
Именослов: история языка, история культуры. Труды Центра славяно-
германских исследований. СПб., 2010.
Гиппиус А.А. Предисловие к ≪Cофийскому временнику≫ (Киевскому На-
чальному своду): текст, язык, источники // РЯНО. 2010. № 2 (20).
Еремян С.Т. Армения по ≪Ашхарацуйцу≫ (Армянской географии VII в.).
Ереван, 1963. (на арм. яз.)
Еремян С.Т. О некоторых историко-географических параллелях в ≪Повести
временных лет≫ и ≪Истории Тарона≫ Иоанна Мамиконяна // Историче-
ские связи и дружба украинского и армянского народов. Киев, 1965.
Иванов В.В. Выделение разных хронологических слоев в древнеар-
мянском и проблема первоначальной структуры гимна Ва(х)агну //
85 См. подробнее: Щавелев А.С. Славянские легенды. С. 105–124.
31
Историко-филологический журнал AH Армении. Ереван. 1983.
№ 4.
Иванов В.В., Топоров В.Н. Мифологические географические названия как
источник для реконструкции этногенеза и древнейшей истории сла-
вян // Вопросы этногенеза и этнической истории славян и восточных
романцев. М., 1976.
Иоанн Мамиконян. История Тарона. Ереван, 1941 (на др.-арм. яз.).
Каталог рукописей Матенадарана. Ереван, 1965. Т. I (на арм. яз.).
Ковалевская В.Б Кавказ — скифы, сарматы, аланы I тысячелетия до
н.э. — I тысячелетия н.э. М., 2005.
Ковалевская В.Б. Кавказ и аланы: века и народы. М., 1984.
Лаврентьевская летопись // ПСРЛ. М., 1997. Т. I.
Лео. Собрание сочинений. Ереван, 1966. Т. II.
Марр Н.Я. Книжные легенды об основании Киева на Руси и Куара в Ар-
мении // Он же. Избранные работы. Этно- и глоттогония Восточной
Европы. М.; Л., 1935. Т. V.
Марр Н.Я. Скифский язык // Он же. Избранные работы. М.; Л., 1935.
Т. V.
Марр Н.Я. Книжные легенды об основании Киева на Руси и Куара в
Армении // ИРАИМК. 1924. Т. III.
Марр Н.Я. Яфетические зори на украинском хуторе. Бабушкины сказки
о свинье Ясном Солнышке // Он же. Избранные работы. М.; Л., 1935.
Т. V.
Мелик-Оганджанян К. Армянская народная эпическая поэзия. Краткий
исторический очерк. Ереван, 2006.
Мелик-Оганджанян К. О принципах историзма в изучении фолькло-
ра по материалам народного эпоса ≪Давид Сасунци≫ // Историко-
филологический журнал АН Армении. Ереван, 2006. № 2 (172).
Мельникова Е.А. Легенда о Кие: о структуре и характере летописного
текста // А се его сребро: Збiрник праць на пошану М.Ф. Котляра з
нагороди його 70-рiччя. Киiв, 2002.
Мельникова Е.А. Устная традиция в Повести временных лет: к вопросу
о типе устных преданий // Восточная Европа в исторической ретро-
спективе. К 80-летию В.Т. Пашуто. М., 1999.
Мовсес Каланкатуаци. История страны Алуанк / Крит. текст и предисл.
В.Д. Аракеляна. Ереван, 1983. (на арм. яз.).
Мурадян П.М. Н.Я. Марр — основоположник научного кавказоведения //
Марр Н.Я. Кавказский культурный мир и Армения. Ереван, 1995.
Назаренко А.В. К спорам о происхождении названия Киева, или о важ-
ности источниковедения для этимологии // Он же. Древняя Русь и
славяне (историко-филологические исследования). М., 2009.
Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов // ПСРЛ.
М., 2000. Т. III.
Новосельцев А.П. Восточные источники о восточных славянах и Руси VI–
IX вв. // Новосельцев А.П., Пашуто В.Т., Черепнин Л.В., Шушарин В.П.,
32
Щапов Я.Н. Древнерусское государство и его международное значе-
ние. М., 1965.
Петросян А. Армянский эпос и мифология. Истоки. Миф и история.
Ереван, 2002.
Платонова Н.И. История археологической мысли в России. Вторая по-
ловина XIX — первая треть XX века. СПб., 2010.
Повесть временных лет / Подгот. текста, пер., ст. и коммент. Д.С. Ли-
хачева, М.Б. Свердлова; под. ред. В.П. Адриановой-Перетц. 2-е изд.,
испр. и доп. СПб., 1996.
Рыбаков Б.А. Киевская Русь и русские княжества XII–XIII вв. М., 1993.
Рыбаков Б.А. Древняя Русь. Сказания. Былины. Летописи. М., 1963.
Рыбаков Б.А. Первые века русской истории. М., 1964.
Рыбаков Б.А. Праславяне и античный мир // Чтения по истории русской
культуры. М., 2000.
Рыбаков Б.А. Язычество древней Руси. М., 1987.
Рыбаков Б.А. Язычество древних славян. М., 1994.
Саркисян Г.Х. Армения эллинского периода и Мовсес Хоренаци. Ереван,
1966 (на арм. яз.).
Тер-Петросян Л.А. К вопросу о датировке ≪Истории Тарона≫ (по пово-
ду книги К.В. Айвазяна) // Вестник Ереванского университета. 1977.
№ 3(33).
Халатян Г. Зеноб Глак, сравнительное изучение. Вена, 1893 (на арм. яз.).
Шахматов А.А. Повесть временных лет // Он же. История русского
летописания. СПб., 2003. Т. I. Повесть временных лет и древней-
шие русские летописные своды. Кн. 2. Раннее русское летописание
XI–XII вв.
Щавелев А.С. Славянские легенды о первых князьях. Сравнительно-
историческое исследование моделей власти у славян. М., 2007.
Яйленко В.П. Киевская легенда о Кие, Щеке и Хориве как результат по-
лемики летописания Киева и Новгорода и влияние на него таронско-
го предания о Куаре, Мелтее и Хореане // Историко-филологический
журнал АН Армении. Ереван, 1988. 4 (123).
Avdoyan L. Ps. Jovhannēs Mamikonean’s Patmut‛iwn Tarōnoy: A Caveat
against its use in Argumentation // Atti del quinto simposio internazionale
di arte armena. Venezia, 1998.
Avdoyan L. Pseudo-Jovhannēs Mamikonean. The History of Tarōn (Patmut‛iwn
Tarōnoy) / Historical Investigation, Critical Translation and Historical and
Textual Commentaries by Levon Avdoyan. Atlanta, 1993.
Dashkevytch Ya. Les armeniens a Kiev (jusqu’a 1240) // Revue des Etudes
Armeniennes. Paris, 1974. Т. X. 1973–1974.
Esbroeck M., van. La Naissance du culte de Saint Barthelemy en Armenie //
REA. 1983. T. XVII.
Jakobson R. While reading Vasmer’s Dictionary // Jakobson R. Selected
Writings. Hague; Paris, 1971. Vol. II. Word and Language.